1
00:00:04,086 --> 00:00:07,066
15-godišnja djevojka pronađena mrtva u rijeci.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,152
Overdose 2012
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,445
Sjećaš li se ovoga?
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,281
- Ne.
- Oba naša imena su na njemu.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,742
Samo sam mislio da bi trebao znati, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,827
Jay Easton je ubio mog prijatelja.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
Ne, nije.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,416
Bio si tamo. Zar se ne sećate?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
Zar se ne sećaš šta se desilo?
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,049
Pravio sam stvari, fotografije i,
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,551
fajlove sa vašeg računara,
stvari koje mogu upotrebiti protiv njega.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,701
- Imate li ih ovdje?
- Da, na mom laptopu.
13
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
Da li vam se to desilo?
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,601
Dobro bi mi došla tvoja pomoć
15
00:00:41,625 --> 00:00:44,562
i onda si izvukao pištolj
o tvom bivšem dečku.
16
00:00:44,586 --> 00:00:45,980
Dakle, sada smo jedan razgovor
17
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
između Marshalla i Ed
od gubitka posla.
18
00:00:53,804 --> 00:00:55,680
Misliš li da ne zaslužuješ da umreš?
19
00:00:58,892 --> 00:01:01,079
Koja je kazna za ljude
20
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
ko zna šta se dešava, a ne radi ništa?
21
00:01:08,819 --> 00:01:11,172
Poziv je stigao izvan kuće
Michelle Drummings.
22
00:01:11,196 --> 00:01:13,800
Umrla je, ali njen sin je upisan.
23
00:01:13,824 --> 00:01:15,969
jer je potrebna medicinska sestra, medicinska sestra.
24
00:01:15,993 --> 00:01:17,762
Idi sada.
25
00:01:17,786 --> 00:01:19,847
- On je živ!
- Ruke gore!
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,182
Želiš li mu reći?
27
00:01:21,206 --> 00:01:22,934
Pre nego što sam te upoznao, bila si trudna
28
00:01:22,958 --> 00:01:24,644
i tvoj otac te izbacio?
29
00:01:24,668 --> 00:01:27,313
Nisam znao sve ovo
ovo ti se desilo kao djetetu.
30
00:01:27,337 --> 00:01:30,567
Znate li da jeste
promijenite sigurno
31
00:01:30,591 --> 00:01:33,361
- još 2012?
- Da.
32
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
Za novorođenčad, da, još uvijek radimo.
33
00:01:36,972 --> 00:01:39,033
Alice, gde ideš?
34
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Coffee run.
35
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, dušo?
36
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
U redu.
37
00:02:27,105 --> 00:02:28,166
U redu.
38
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
Ok, izvoli.
39
00:02:31,652 --> 00:02:33,421
Znate li šta je ovo?
40
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
Depersonalizacija.
41
00:02:37,199 --> 00:02:39,260
Derealizacija.
42
00:02:39,284 --> 00:02:41,429
Znaš šta da radiš, zar ne?
43
00:02:41,453 --> 00:02:44,182
Moraš se vratiti.
44
00:02:44,206 --> 00:02:46,392
Diši. Hajde, diši.
45
00:02:46,416 --> 00:02:48,353
Vi ste sigurni.
46
00:02:48,377 --> 00:02:49,604
zar ne?
47
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
I vi ste u sadašnjem trenutku.
48
00:02:52,214 --> 00:02:54,859
Osjećaš li to? Ovo si ti, ovo je tvoje telo.
49
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Da?
50
00:02:56,885 --> 00:03:00,448
Razmislite o tabanima svojih smrdljivih stopala.
51
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
na zemlji.
52
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Diši.
53
00:03:11,566 --> 00:03:12,651
jesi li dobro, dušo?
54
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Da.
55
00:03:25,122 --> 00:03:26,933
Prošle su dvije godine. Odustao sam od tebe.
56
00:03:26,957 --> 00:03:29,435
Zar me nisi htela jednog dana nazvati?
57
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Javi mi da si dobro?
58
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
Nisam bio u redu.
59
00:03:37,634 --> 00:03:39,987
Znao si šta moraš da uradiš.
Morate obaviti posao.
60
00:03:40,011 --> 00:03:42,490
zar ne? Išlo ti je tako dobro.
61
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
Pomogao si mnogim ljudima.
62
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
Mogu li ostati ovdje jedan dan?
Ja samo... Mislim da se moram odmoriti.
63
00:03:52,899 --> 00:03:54,419
Pogledaj me.
64
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Vaša fotografija se pojavila u vijestima.
sta se desava?
65
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Hoćeš li ikome reći da sam ovdje?
66
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
Misliš li da ću zvati policiju?
67
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
Na tebi?
68
00:04:09,040 --> 00:04:11,394
Molim te, ne bih ih zvao
ako sam sotona
69
00:04:11,418 --> 00:04:13,688
bio u mojoj kuhinji, pripremao sendvič.
70
00:04:13,712 --> 00:04:16,149
Pogledaj me. Trebalo bi da znam
71
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
u šta se upuštam.
72
00:04:25,182 --> 00:04:26,576
Uskoro će me uhvatiti.
73
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
Ko će te dobiti?
74
00:04:29,519 --> 00:04:31,330
Hoćeš li nešto učiniti?
Hoćeš li naći Elenu?
75
00:04:31,354 --> 00:04:32,957
Ne, dušo, Elena je dobro.
76
00:04:32,981 --> 00:04:34,417
- Elena sa porodicom.
- Ne. Ne.
77
00:04:34,441 --> 00:04:36,210
- Da.
- Vratila se sa njim.
78
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
ona...
79
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Gospode.
80
00:04:40,363 --> 00:04:43,593
Ako me uhvate, hoćeš li je naći?
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
i izvući je odatle?
82
00:04:46,203 --> 00:04:48,139
SZO? Ko su "oni"?
83
00:04:48,163 --> 00:04:50,683
Ne znam o kome pricas...
84
00:04:50,707 --> 00:04:52,477
Prokletstvo. U redu.
85
00:04:52,501 --> 00:04:54,145
U redu.
86
00:04:54,169 --> 00:04:56,022
Draga, ne mogu te ostaviti
ovde je samo jedan, ok?
87
00:04:56,046 --> 00:04:58,608
Pa hoćeš li sa mnom, hajde.
Imam tvoju torbu.
88
00:04:58,632 --> 00:05:01,486
Hajde onda. Nosite masku.
89
00:05:01,510 --> 00:05:03,946
U redu? Možeš li ustati?
90
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
Hajde onda.
91
00:05:06,097 --> 00:05:08,015
Dušo, moram da otvorim vrata.
92
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
Evo me! Samo trenutak.
93
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
Hej, znaš li koji je danas dan?
94
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
br.
95
00:06:00,527 --> 00:06:03,089
ja samo...
96
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
Mislim da ću samo jednu izmisliti.
97
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Na krivom ste mjestu.
98
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
Ovo je mjesto za seksualne radnike u krizi.
99
00:06:17,919 --> 00:06:20,022
Zašto ti ne smeta
tvoj prokleti posao?
100
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
Zato što me ne poznaješ
a ti ne znaš moj život.
101
00:06:30,390 --> 00:06:32,326
Radim stvari na internetu.
102
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
Moj dečko je saznao
i treba mi stan.
103
00:06:39,065 --> 00:06:41,335
Gracie. Hej, hajde.
104
00:06:41,359 --> 00:06:44,380
Našao sam ti krevet.
Jeste li završili obrazac?
105
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
Da, hvala.
106
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
Hajde onda.
107
00:06:50,827 --> 00:06:52,597
Hej, gdje je kupatilo?
108
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
Kupatilo? Dođi ovamo.
109
00:07:11,556 --> 00:07:13,326
Hej, jeste li saznali za narukvicu?
110
00:07:13,350 --> 00:07:15,661
Da, da, ali ona je ovde.
111
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
Katherine Grace.
112
00:07:23,818 --> 00:07:25,171
Pratite li ovu temu?
113
00:07:25,195 --> 00:07:27,173
Da, došao sam i vidio je.
114
00:07:27,197 --> 00:07:28,716
Prijavila se u sklonište.
115
00:07:28,740 --> 00:07:30,843
Jeste li se predstavili kao agent?
116
00:07:30,867 --> 00:07:33,304
Ne, ja... samo sam se pretvarao
I ja sam se registrovao.
117
00:07:33,328 --> 00:07:35,181
U redu. U redu.
118
00:07:35,205 --> 00:07:37,600
- Gde si sada?
- Ja sam u kupatilu.
119
00:07:37,624 --> 00:07:40,102
Žena koja vodi sirotište
nazvala je Grace.
120
00:07:40,126 --> 00:07:41,646
Mislim da se poznaju.
121
00:07:41,670 --> 00:07:43,230
- Imaš li pištolj?
- Da.
122
00:07:43,254 --> 00:07:44,974
Ja... dobro sam. Šta želiš da uradim?
123
00:07:46,591 --> 00:07:48,861
Želim da budeš oprezan u vezi ovoga.
124
00:07:48,885 --> 00:07:51,322
Možda je možemo okrenuti
dovedi Ketrin i odvedi je
125
00:07:51,346 --> 00:07:53,824
- svjedoči protiv Jaya Eastona.
- Da.
126
00:07:53,848 --> 00:07:55,993
Razgovaraj s njom. Izgradite odnos.
127
00:07:56,017 --> 00:07:57,703
- Povećajte samopouzdanje.
- Mogu ja to.
128
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
Mogu steći poverenje.
129
00:07:59,938 --> 00:08:02,083
Ali slušaj me.
Vodićete male razgovore.
130
00:08:02,107 --> 00:08:05,503
Njena omiljena boja, vrijeme,
ako ima prokletu mačku.
131
00:08:05,527 --> 00:08:08,255
Ništa što bi moglo
Zahtevam da je mirandizujete
132
00:08:08,279 --> 00:08:11,342
ništa što bi se moglo nazvati zamkom,
ništa u vezi sa zločinima.
133
00:08:11,366 --> 00:08:13,177
Zdravo! Možeš li požuriti?
134
00:08:13,201 --> 00:08:16,097
Neću moći zadobiti povjerenje ako budem morao razgovarati.
o prokletom vremenu.
135
00:08:16,121 --> 00:08:18,599
- Vrijeme i mačke.
- Mačke?
136
00:08:18,623 --> 00:08:21,852
„Voliš li kišu? Voliš mačke?
Volite li kišne mačke?
137
00:08:21,876 --> 00:08:24,647
Radite to dok ne pomislite da je vrijeme
i ona to može podnijeti.
138
00:08:24,671 --> 00:08:26,774
Tada se identifikujete kao agent
139
00:08:26,798 --> 00:08:30,403
i pritisnite je dok pričate
nas o Jay Eastonu, ok?
140
00:08:30,427 --> 00:08:32,196
U redu. Odlično.
141
00:08:32,220 --> 00:08:34,448
Ako odigramo svoje karte kako treba,
možemo ih imati oboje.
142
00:08:34,472 --> 00:08:37,034
Ali čim je uhapsimo
i svetlo je na njoj
143
00:08:37,058 --> 00:08:40,287
a Ed George gleda
znaš da neće reći ni riječ.
144
00:08:40,311 --> 00:08:41,706
Koliko vremena imam?
145
00:08:41,730 --> 00:08:44,625
- Imaš vremena dok ne kažem Edu.
-Ideš li sada?
146
00:08:44,649 --> 00:08:46,419
Naravno da. On je moj vođa.
147
00:08:46,443 --> 00:08:49,088
Ali reći ću mu lično
148
00:08:49,112 --> 00:08:51,090
i nećete vjerovati koliko dugo
Možda ću morati da ustanem
149
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
do 32. sprata.
150
00:08:53,366 --> 00:08:55,803
- Možda sat vremena?
- Sat vremena.
151
00:08:55,827 --> 00:08:57,304
Ja sam ovde.
152
00:08:57,328 --> 00:08:59,473
Upisat ću SO komandu
upućen u zgradu.
153
00:08:59,497 --> 00:09:00,683
Oni će pokriti izlaze.
154
00:09:00,707 --> 00:09:03,102
Poslaću vam vesti
pretvarajući se da sam neko drugi.
155
00:09:03,126 --> 00:09:04,478
U redu.
156
00:09:04,502 --> 00:09:06,355
- Budi moja sestra.
- U redu.
157
00:09:06,379 --> 00:09:08,566
Pa ako ti kažem da je naša majka
je u bolnici
158
00:09:08,590 --> 00:09:10,693
onda je vrijeme isteklo i gubite se.
159
00:09:10,717 --> 00:09:13,154
Da li razumete? Ona je opasna.
160
00:09:13,178 --> 00:09:16,157
Upravo su pronašli tijelo Hala Hartforda.
i bio je mučen.
161
00:09:16,181 --> 00:09:17,408
sta je tamo?
162
00:09:17,432 --> 00:09:20,036
-Pričaš li telefonom?
- Dolazim.
163
00:09:20,060 --> 00:09:22,413
Razumem te, ok? Imam te.
164
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
U redu.
165
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
Iznajmio sam sobu za tebe.
166
00:09:44,417 --> 00:09:47,021
Hej, treba mi SO tim da pokrije sve izlaze
167
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
u skloništu u centru grada.
Zadržite adresu
168
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
Krećemo se na istok. Kretanje
169
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
Na poziciji smo, idemo na jug.
170
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
Odred 5, mi smo na zapadnom uglu.
171
00:10:08,817 --> 00:10:10,461
Svi moduli su na svom mjestu.
172
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
U redu. Ok, obavještavajte me.
173
00:10:16,241 --> 00:10:18,886
Ako neko iz ureda Eda Georgea nazove,
174
00:10:18,910 --> 00:10:20,721
možeš li im reći
Idem da ga vidim
175
00:10:20,745 --> 00:10:22,473
reci mu novosti?
176
00:10:22,497 --> 00:10:24,100
Koliko će ti trebati?
177
00:10:24,124 --> 00:10:26,435
Pa, znaš, to je velika zgrada,
178
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
i imam ova mala sitna stopala.
179
00:10:32,465 --> 00:10:34,819
Ako odlučite da odgovorite na pitanja sada
bez prisustva advokata...
180
00:10:34,843 --> 00:10:36,403
Ne treba mi advokat.
181
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
Ja sam to uradio. Ubio sam ovog čovjeka.
182
00:10:39,264 --> 00:10:40,491
I svidjelo mi se.
183
00:10:40,515 --> 00:10:42,159
Vidiš li moje oči?
184
00:10:42,183 --> 00:10:44,787
Ovo su oči ubice.
185
00:10:44,811 --> 00:10:47,373
Gospodine, moramo da vam pročitamo vaša prava.
186
00:10:47,397 --> 00:10:49,959
- Šta je trebalo toliko dugo?
- Vozim normalnom brzinom.
187
00:10:49,983 --> 00:10:51,502
To je tvoja mama rekla sinoć.
188
00:10:51,526 --> 00:10:52,878
Ako odlučite da odgovorite na pitanja sada
189
00:10:52,902 --> 00:10:54,088
- bez prisustva advokata...
- Brže.
190
00:10:54,112 --> 00:10:55,381
- Brže.
- Imate pravo da prestanete da odgovarate
191
00:10:55,405 --> 00:10:56,882
- u bilo koje vrijeme.
- Da!
192
00:10:56,906 --> 00:10:58,843
Radi sve u ovoj prostoriji
pripadati vama?
193
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
Šta je sa ovim laptopom?
194
00:11:11,337 --> 00:11:12,481
Koji laptop?
195
00:11:12,505 --> 00:11:14,150
U redu.
196
00:11:14,174 --> 00:11:16,277
- Možemo li staviti opremu ovdje?
- Dobro. U redu.
197
00:11:16,301 --> 00:11:18,696
Kako ste pomjerili svoja invalidska kolica?
u lisicama?
198
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Magic.
199
00:11:22,182 --> 00:11:24,201
Da li kolica imaju ručni način rada?
200
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Da, sa strane je.
201
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
- Ovde?
- Da.
202
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Prestani da se krećeš... prestani da pomeraš stolicu.
203
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
U redu.
204
00:11:38,823 --> 00:11:41,010
Gospodine, ovde su dva dugmeta.
205
00:11:41,034 --> 00:11:43,095
- Znam.
- O kom dugmetu govoriš?
206
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Ne znam.
207
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
Danny!
208
00:11:52,879 --> 00:11:54,106
Zdravo Marty.
209
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
Šta, doveo si celu porodicu
na ovu usranu emisiju?
210
00:11:57,967 --> 00:12:00,529
Koja je, dovraga, ovo klaster glupost?
211
00:12:00,553 --> 00:12:02,990
Imam tri leša
niko mi ništa neće reći.
212
00:12:03,014 --> 00:12:04,825
Pa, to su federalci.
Znaš, možda će razgovarati s tobom
213
00:12:04,849 --> 00:12:06,243
kada imaju četiri tela.
214
00:12:06,267 --> 00:12:09,121
Da? Da?
Pa, onda ću te možda jednostavno ubiti.
215
00:12:09,145 --> 00:12:12,249
Slušaj, ne volim da budem
iz ciklusa, znaš?
216
00:12:12,273 --> 00:12:14,627
Jer petlja je moje sretno mjesto.
217
00:12:14,651 --> 00:12:16,837
Marshall raspravlja o tome s tobom, zar ne?
218
00:12:16,861 --> 00:12:19,048
samo da bude jasno,
Nisam razgovarao s njim cijeli dan.
219
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
Da, jer sam glup
Sinoć su me zaustavili pijan.
220
00:12:23,284 --> 00:12:25,137
On je, naravno, pronašao izlaz iz situacije.
221
00:12:25,161 --> 00:12:26,931
Rekao je da se vraća od Alice.
222
00:12:26,955 --> 00:12:30,517
Mislim, mislim... Mislim,
Ovo je prokleta glupost.
223
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Pogledaj.
224
00:12:32,293 --> 00:12:34,021
Trebaju mi ažuriranja.
225
00:12:34,045 --> 00:12:36,315
Treba mi hapšenje. zar ne?
226
00:12:36,339 --> 00:12:39,193
Ne dozvoli im da hodaju
svuda oko nas, Danny, ok?
227
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
Umorna sam od toga da budem ljubavnica.
Želim da budem žena.
228
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Mislim na tebe kao na svoju ženu, Marty.
229
00:12:45,390 --> 00:12:48,118
Hvala ti. To je sve što tražim.
230
00:12:48,142 --> 00:12:49,662
Pogotovo kada se svađamo
ni o čemu.
231
00:12:49,686 --> 00:12:50,788
Dobro, tačno.
232
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
Prokleti idiot.
233
00:12:54,065 --> 00:12:56,669
U redu, pravila.
234
00:12:56,693 --> 00:12:58,712
Dobijaš hranu i tuš,
235
00:12:58,736 --> 00:13:01,465
ali samo ako odeš
zatim proučavajte Bibliju.
236
00:13:01,489 --> 00:13:05,177
Ne želim da slušam o tome.
Ovo je obavezno.
237
00:13:05,201 --> 00:13:07,554
Bićeš mi zahvalan
kada ćeš prihvatiti ljubav Hristovu
238
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
i ući u Kraljevstvo Nebesko.
239
00:13:10,206 --> 00:13:11,684
Samo se šalim.
240
00:13:11,708 --> 00:13:12,935
Sviđa mi se.
241
00:13:12,959 --> 00:13:15,187
Nema posjetitelja. U redu?
242
00:13:15,211 --> 00:13:17,940
Nema ulaza i izlaza
bez razgovora sa mnom.
243
00:13:17,964 --> 00:13:21,443
Ako odeš, nećeš se vratiti.
244
00:13:21,467 --> 00:13:23,279
A ovo je Grace.
245
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
Mi smo puni, vi dijelite.
246
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Zdravo.
247
00:13:30,143 --> 00:13:31,203
Zdravo.
248
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
- Žao mi je.
- Svakako. Da.
249
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
Uđi, draga.
250
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Ralph.
251
00:14:31,204 --> 00:14:33,474
mislio sam
pitati te za tvoju mamu.
252
00:14:33,498 --> 00:14:35,267
- Moj tata.
- Tvoj otac.
253
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Je li preživio?
254
00:14:37,377 --> 00:14:39,313
- Ne.
- Ovo...
255
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
Pa, mislio sam da će to uraditi.
256
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
Želiš li razgovarati o ovome?
257
00:14:46,010 --> 00:14:47,738
Uvek si tako zauzet.
258
00:14:47,762 --> 00:14:49,365
Ne danas.
259
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
Bićemo ovde neko vreme.
260
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
Treba mi Nora Washington
dođi i javi mi novosti što je prije moguće.
261
00:15:06,823 --> 00:15:09,426
Neko u C20
Rekla je da je na putu do tebe.
262
00:15:09,450 --> 00:15:10,844
Kada je otišla?
263
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
Kako to misliš? Ne znam.
264
00:15:18,042 --> 00:15:21,129
Hej Marshall, Danny je.
Gdje si dovraga?
265
00:15:22,130 --> 00:15:25,526
Ok, skinuo sam ti lisice.
tako da možemo dobiti vaše otiske prstiju.
266
00:15:25,550 --> 00:15:26,902
Hoćeš li ponovo pomjeriti stolicu?
267
00:15:26,926 --> 00:15:28,195
Ne znam.
268
00:15:28,219 --> 00:15:29,822
- Ja?
- Ti?
269
00:15:29,846 --> 00:15:33,033
Ovde se mnogo toga dešava, u redu?
Trebaš mi da dođeš na posao.
270
00:15:33,057 --> 00:15:34,576
Ovo nije obavezno.
271
00:15:34,600 --> 00:15:35,828
Trebaju nam tvoji otisci prstiju.
272
00:15:35,852 --> 00:15:39,331
Samo ću ispružiti ruke
273
00:15:39,355 --> 00:15:41,667
Ti idiot je sposoban policajac.
274
00:15:41,691 --> 00:15:43,710
- U redu, budimo pristojni, ok?
- Moj Bože.
275
00:15:43,734 --> 00:15:47,714
Ja... ja nisam policajac
Ja sam specijalni agent FBI-a.
276
00:15:47,738 --> 00:15:48,924
šta je to?
277
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Nisam te mogao čuti kroz ventilator.
278
00:15:53,369 --> 00:15:57,057
Jesi li upravo rekao, "Svi policajci su kopilad"?
279
00:15:57,081 --> 00:15:58,183
- Prokletstvo!
- Hej, hej.
280
00:15:58,207 --> 00:15:59,977
Obojica, samo napravite prokleto tvrde otiske.
281
00:16:00,001 --> 00:16:01,520
Ok, imate li mastilo?
282
00:16:01,544 --> 00:16:02,980
- Mastilo?
- Da, mastilo.
283
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
Više ni ne znam gdje je.
284
00:16:05,923 --> 00:16:08,902
Samo slomite ručku na pola
ili tako nešto, znaš?
285
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Da gospodine.
286
00:16:10,386 --> 00:16:12,406
- Jebi ga.
- Da. Jebeš policiju.
287
00:16:12,430 --> 00:16:14,741
- Aldene, vrati se ovamo.
- Dovraga s policijom.
288
00:16:14,765 --> 00:16:16,660
- I otišao si u pakao.
- Alden.
289
00:16:16,684 --> 00:16:18,954
- Dovraga s policijom. Pažljivo.
- Choi, idi po to.
290
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
Jebeš policiju.
291
00:16:20,771 --> 00:16:22,356
- Vrati se ovamo!
- Odlazi.
292
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
- Aldene, vrati se ovamo odmah!
- Do đavola... policija.
293
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
Zdravo.
294
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
Zdravo.
295
00:16:58,851 --> 00:16:59,912
jesi li dobro?
296
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
Pričao si... u snu.
297
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
Mislio sam možda
sanjao si ružan san.
298
00:17:13,241 --> 00:17:14,760
Treba mi malo vazduha.
299
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
Da. Osećam se kao da sam u jebenoj zatvorskoj ćeliji.
300
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
Je li u redu ako dođem?
301
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
Šta radiš na internetu?
302
00:17:53,531 --> 00:17:56,426
To je nepristojno. Malo boli.
303
00:17:56,450 --> 00:17:57,761
Sviđa ti se?
304
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
Ponekad.
305
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
Šta je tvoj dečko uradio?
kada je saznao?
306
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Jebeno ga je izgubio.
307
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Ozbiljno, mislio sam da će me ubiti.
308
00:18:12,717 --> 00:18:14,468
- Da te ubijem?
- Da.
309
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
Stvarno sam mislio da ću umrijeti.
310
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
Kao, uvek me je privlačio
iz tuša da me udari.
311
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
Ali on me je tukao
sve dok nisam izgubio svest i...
312
00:18:27,523 --> 00:18:29,585
ovaj put nisam izgubio svest,
jednostavno je napustio sobu.
313
00:18:29,609 --> 00:18:33,463
Tako sam ležao tamo
i nisam ga više mogao čuti.
314
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
A ja kao, "Otišao je."
idi uzmi pištolj i ubi me.”
315
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
"Sada ću umrijeti."
316
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
A znaš li šta sam mislio?
317
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
„Sranje.
318
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
Nisam isprala šampon
iz moje kose."
319
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Pa šta?
320
00:18:58,679 --> 00:18:59,990
Je li ti još u kosi?
321
00:19:00,014 --> 00:19:02,223
Verovatno.
322
00:19:03,851 --> 00:19:05,871
Ne znam. Ja sam jebeni nered.
323
00:19:05,895 --> 00:19:09,082
Praktično imam napad panike
kad god priđem duši.
324
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
Nisam ni znao
koji je dan bio tamo?
325
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
Hej, o čemu sam pričao u snu?
326
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
bio si...
327
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
jesi li izgovorio ime Isabelle?
328
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
Da?
329
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Šta sam rekao?
330
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
Samo njeno ime.
331
00:19:43,391 --> 00:19:45,285
Danas je hladno.
332
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
Čoveče.
333
00:19:52,233 --> 00:19:54,044
jesi li dobro?
334
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
Izvini.
335
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
U redu.
336
00:20:12,878 --> 00:20:15,107
Smiješan si.
337
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Smiješan si.
338
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
Znaš šta?
339
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
Sviđa mi se ovo mjesto.
340
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
I sviđa mi se Jin.
341
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
Znaš da se takmiči
na Državnom sajmu u Njujorku.
342
00:20:31,856 --> 00:20:33,166
Ozbiljno.
343
00:20:33,190 --> 00:20:35,127
Ona može.
344
00:20:35,151 --> 00:20:36,962
Pomislio sam: "Džine, šta ti možeš?"
345
00:20:36,986 --> 00:20:40,155
Ona je kao, "Nazovi to,
Prokleto mogu to učiniti.”
346
00:20:46,370 --> 00:20:48,748
Ovo je dobro mjesto. Ovo vam može pomoći.
347
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Da li ti je pomogla?
348
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Da.
349
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
Upoznao sam je kada sam imao 16 godina.
350
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Radio sam ovdje.
351
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
Ona mi je spasila život.
352
00:21:10,895 --> 00:21:12,330
Želim nešto podijeliti s vama.
353
00:21:12,354 --> 00:21:13,957
Hej dame!
354
00:21:13,981 --> 00:21:18,086
Hrana. Duše. Sveti Duh.
355
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
Hajde! Idemo.
356
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
- Izvoli. Da.
- Hvala.
357
00:21:32,875 --> 00:21:34,060
Ovo je za tebe.
358
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Hvala ti.
359
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
Evo. Čips.
360
00:21:51,602 --> 00:21:53,646
Zašto stalno gledaš na sat?
361
00:21:54,563 --> 00:21:57,398
Upravo sam se izgubio u pakovanju od šest Isusa
na sekundu.
362
00:21:58,984 --> 00:22:00,962
U redu dame, imate deset minuta za jelo.
363
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
I pogodite šta za desert?
364
00:22:03,906 --> 00:22:06,676
To je istina. Tuš.
365
00:22:06,700 --> 00:22:09,179
Da, svi se tuširaju.
366
00:22:09,203 --> 00:22:11,306
Nema kolutanja očima.
367
00:22:11,330 --> 00:22:14,749
Svi se tuširaju, dame, svi.
368
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
Zar ne želiš da znaš kako sam ga ubio?
369
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
Da, naravno. Samo mi daj olovku.
370
00:22:24,385 --> 00:22:26,404
Ok, pa...
371
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Držao sam špric ovako.
372
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
Ne, to je to.
373
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
I pao je na njega.
374
00:22:34,728 --> 00:22:36,915
On... pao je na njega.
375
00:22:36,939 --> 00:22:38,542
Dozvolite mi da budem siguran da razumijem ovo.
376
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
Pao je na njega.
377
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Mogu otići.
378
00:22:46,615 --> 00:22:49,577
Mom sinu je potreban nadzor 24/7
većinu mog života.
379
00:22:50,578 --> 00:22:53,079
Tako da me tvoje sranje ne plaši.
380
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
sta se desilo?
381
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
Njegovo telo je prestalo da radi...
382
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
tačno kada je video tvoje lice?
383
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
U redu, pričaj mi o Vanessi.
384
00:23:16,520 --> 00:23:18,874
Voljela je romantične komedije.
385
00:23:18,898 --> 00:23:20,292
Njeno omiljeno piće je espresso martini.
386
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
Jebeni pakao.
387
00:23:26,280 --> 00:23:28,383
Vidimo se na golf terenu, Briane.
388
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Da.
389
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
Da li je neko video Noru?
390
00:23:44,214 --> 00:23:46,693
-Gdje je dovraga Nora?
-Vežeš li pertle?
391
00:23:46,717 --> 00:23:48,737
Šta ste dobili od ovog laptopa?
392
00:23:48,761 --> 00:23:50,155
Znate da još rade na tome
393
00:23:50,179 --> 00:23:51,823
ali su prokleto spori.
394
00:23:51,847 --> 00:23:53,158
Tehničari su samo...
395
00:23:53,182 --> 00:23:54,767
sta radis
396
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
Šta, nisi me želeo?
sjedi pored tebe?
397
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
- Nora!
- Zaboravio sam telefon.
398
00:24:25,673 --> 00:24:28,026
Bože moj.
399
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
Nisam razmislio o ovom pitanju. U redu.
400
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
Ed?
401
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
Hej Ed?
402
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Ed!
403
00:24:49,238 --> 00:24:51,049
Gdje si bio, Ed? Imam novosti za tebe.
404
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
Prestani s tim sranjem, Nora, i reci mi.
šta se trenutno dešava.
405
00:25:15,806 --> 00:25:18,224
Ne želiš da dobiješ šampon
iz tvoje kose?
406
00:25:21,437 --> 00:25:23,647
da...
407
00:25:25,065 --> 00:25:27,836
Nakon što sam otišao prvi put,
408
00:25:27,860 --> 00:25:30,505
Toliko sam se tuširala.
409
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
Kao tri tuširanja dnevno.
410
00:25:35,451 --> 00:25:37,619
- Je li ovo bilo ovdje?
- Da, ovde.
411
00:25:38,579 --> 00:25:41,141
I sada, nekoliko godina kasnije,
bilo je ovo, kao
412
00:25:41,165 --> 00:25:44,728
jebenih nevjerovatnih šest mjeseci
kada sam imao svoj stan.
413
00:25:44,752 --> 00:25:46,271
Stvarno?
414
00:25:46,295 --> 00:25:49,256
Bio je tako mali. Tako mali.
415
00:25:50,466 --> 00:25:53,403
Ali jednostavno nisam mogao vjerovati
bio je moj, znaš?
416
00:25:53,427 --> 00:25:55,447
Stalno sam ulazio i izlazio kroz vrata,
417
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
kao, ovo su moja prokleta vrata.
418
00:25:59,016 --> 00:26:01,411
Dolazim kad hoću
Odlazim kad god hocu
419
00:26:01,435 --> 00:26:03,603
a onda sam se zaključao.
420
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
Šta se desilo?
421
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
znaš...
422
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
Nisam mogao da zadržim posao.
423
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
I pokušao sam da brinem
dete mog prijatelja.
424
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
Izabelina beba?
425
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
sta?
426
00:26:28,003 --> 00:26:29,731
Tvoja prijateljica Isabel.
427
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
Pričali ste o njoj ranije.
428
00:26:47,231 --> 00:26:48,690
Ne morate se tuširati.
429
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
Možete jednostavno navlažiti kosu.
430
00:26:54,530 --> 00:26:55,882
Jin neće ni znati.
431
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
U redu.
432
00:27:03,914 --> 00:27:05,558
Ovo je veliki napredak. Vau.
433
00:27:05,582 --> 00:27:07,519
Mislio sam da ćeš biti više uzbuđen.
434
00:27:07,543 --> 00:27:10,105
Mislimo da se ime subjekta možda zove Jay Easton.
435
00:27:10,129 --> 00:27:13,066
kao onaj koji je kupio seks od nje
kada je bila tinejdžerka.
436
00:27:13,090 --> 00:27:15,819
Znaš, Jay Easton
pojavljivali i nestajali iz našeg vidnog polja
437
00:27:15,843 --> 00:27:17,362
par puta tokom godina,
438
00:27:17,386 --> 00:27:19,531
ali nikad nam nije bilo dosta
dokazati nešto.
439
00:27:19,555 --> 00:27:23,034
Kao što ste me naučili, informacija je informacija.
dok ne saznate činjenicu.
440
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
Da li je svjedočenje serijskog ubice činjenica?
441
00:27:27,354 --> 00:27:29,541
Vratili smo i laptop.
442
00:27:29,565 --> 00:27:31,334
Jeste li znali za ovo?
443
00:27:31,358 --> 00:27:34,087
Laptop mislimo
pripadao Halu Hartfordu,
444
00:27:34,111 --> 00:27:35,797
Advokat Jaya Eastona.
445
00:27:35,821 --> 00:27:38,156
Pa ko zna šta je tamo?
446
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
- Da, da, dolazim!
- Hajde!
447
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Yo.
448
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
s kim si?
449
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
- Kako to misliš?
- Ova dama.
450
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Video sam je pre par dana
na Pointu, postavljajući pitanja.
451
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
Ona je iz Fed-a, zar ne?
452
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
Pričaš li s njima?
453
00:28:15,402 --> 00:28:17,547
Žao mi je što me je oduzelo
potrebno je toliko vremena da se stigne ovamo.
454
00:28:17,571 --> 00:28:20,592
Morao sam odvući pažnju SO timu
u zgradu.
455
00:28:20,616 --> 00:28:23,011
Imaju oči
o mom agentu i temi.
456
00:28:23,035 --> 00:28:25,221
Sve je na sigurnom i u tvom džepu.
457
00:28:25,245 --> 00:28:26,890
Dakle, mislim da sada znate.
458
00:28:26,914 --> 00:28:29,267
Imam li tvoju dozvolu?
hapsiti?
459
00:28:29,291 --> 00:28:31,311
Ovo će biti moja operacija, ja ću biti zadužen za to.
460
00:28:31,335 --> 00:28:34,022
Znači vaš agent je otišao sam?
Nisi ti bio taj koji ga je lansirao?
461
00:28:34,046 --> 00:28:36,858
Da, moraću da je ošamarim
na sisama za ovo.
462
00:28:36,882 --> 00:28:38,484
Ali ne postoji ništa što ona ne može preživjeti.
463
00:28:38,508 --> 00:28:40,737
Nije mi ugodno
kad tako pričaš.
464
00:28:40,761 --> 00:28:43,406
"Udari joj sisu"? Žao mi je.
465
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
Imam pravi problem
praviti opscene šale.
466
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
Sećam se da si me zvao "Doh".
467
00:28:50,646 --> 00:28:53,124
DH... raznolikost zapošljavanja.
468
00:28:53,148 --> 00:28:54,834
Uvek sam mislio da je smešno.
469
00:28:54,858 --> 00:28:57,212
Kad sam ušao u sobu
i svi su rekli: "Da, da, da."
470
00:28:57,236 --> 00:28:58,570
Jebeno mi se svidjelo.
471
00:29:01,657 --> 00:29:03,801
Hoću da kažem da je sve upropastila
472
00:29:03,825 --> 00:29:05,953
ali ovo nije požarni zločin.
473
00:29:06,954 --> 00:29:08,932
Nisam znao razliku
kad sam bio njenih godina.
474
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Mislio sam da treba da uradim sve što si rekao.
475
00:29:12,709 --> 00:29:15,355
A kad pustiš tu Džejn Do u policiju...
476
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
- Ne želim ovaj razgovor...
- Čoveče, znam da ne znaš.
477
00:29:20,175 --> 00:29:22,028
Ali tada sam još bio klinac
478
00:29:22,052 --> 00:29:23,905
i nisam znao kako da igram.
479
00:29:23,929 --> 00:29:25,740
Sada imam krzno na vratu.
480
00:29:25,764 --> 00:29:27,825
Sada sam prokleta lavica.
481
00:29:27,849 --> 00:29:31,061
Tako ćemo imati
ovaj razgovor, Ed.
482
00:29:35,524 --> 00:29:37,710
Rekao si mi da ugasim Jane Doe.
483
00:29:37,734 --> 00:29:41,881
Pa, ok, mislio sam da ovo ima smisla.
484
00:29:41,905 --> 00:29:45,677
Nisi želeo mrtvu
tinejdžerka prostitutka bez lica.
485
00:29:45,701 --> 00:29:48,429
Mislim, možda da je imala lice, zar ne?
486
00:29:48,453 --> 00:29:50,414
Zar nema lica? Ne, hvala.
487
00:29:51,164 --> 00:29:53,685
I iza sebe ste imali ovaj veliki uspjeh.
488
00:29:53,709 --> 00:29:55,311
Ovaj slučaj?
489
00:29:55,335 --> 00:29:58,523
Našli ste ovaj teroristički novac
skrivene u američkim bankama.
490
00:29:58,547 --> 00:30:00,566
Organizirani kriminal.
491
00:30:00,590 --> 00:30:03,069
Privukao si dobru štampu.
492
00:30:03,093 --> 00:30:05,446
i prihvatili su vašu samozadovoljstvo
493
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
za kompetentnost i bio si zlatan.
494
00:30:08,390 --> 00:30:11,411
Samo su te hteli skloniti
bio odgovoran za C20 godinu dana.
495
00:30:11,435 --> 00:30:13,204
Testirali su te.
496
00:30:13,228 --> 00:30:15,248
Hteli su da uradiš nešto veće.
497
00:30:15,272 --> 00:30:18,501
Ne prisiljeni mrtvi tinejdžeri
imati seks za novac.
498
00:30:18,525 --> 00:30:20,378
- I znao sam.
-Jesi li skoro gotov?
499
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Zaista ne znam.
Voleo bih da imam druge vesti za tebe.
500
00:30:23,655 --> 00:30:26,259
Pokušavam da kažem da sam znao
501
00:30:26,283 --> 00:30:28,845
nisi nameravao da ostaneš ovde
podrum je dugačak.
502
00:30:28,869 --> 00:30:33,224
Tako da sam znao da će biti upražnjeno mjesto,
i želeo sam to.
503
00:30:33,248 --> 00:30:35,893
Prokletstvo, htio sam ovo.
Hteo sam da budem glavni.
504
00:30:35,917 --> 00:30:38,104
Pa sam... pustio sam to.
505
00:30:38,128 --> 00:30:40,773
Zatvorio sam slučaj i uvjerili ste se
506
00:30:40,797 --> 00:30:42,525
zatvorili su Candlelight Lounge.
507
00:30:42,549 --> 00:30:44,485
Nikada nije bilo quid pro quo.
508
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Naravno da nije.
509
00:30:48,555 --> 00:30:50,783
Ali šta nisam mogao da razumem
510
00:30:50,807 --> 00:30:54,537
pitanje koje je šokiralo
u mom mozgu godinama,
511
00:30:54,561 --> 00:30:57,957
zato si znao za
Jane Doe je došla prije mene.
512
00:30:57,981 --> 00:31:00,835
- Šta?
- Kad sam te zvao u vezi Jane Doe
513
00:31:00,859 --> 00:31:03,212
i rekli ste da vam je to neko već rekao.
514
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Ali pitao sam sve, mislim...
515
00:31:06,156 --> 00:31:07,675
sve.
516
00:31:07,699 --> 00:31:09,761
I rekli su da te niko nije zvao.
517
00:31:09,785 --> 00:31:11,411
Pa kako si znao?
518
00:31:14,039 --> 00:31:15,725
Šta volim da radim
519
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
ono što me je FBI naučio je...
520
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
izloži sve...
521
00:31:21,546 --> 00:31:23,358
opet i opet
522
00:31:23,382 --> 00:31:26,760
dok ne vidim jedinu stvar
ima smisla.
523
00:31:27,594 --> 00:31:30,323
I znaj da sam sinoć konačno shvatio
524
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
usred proklete noći?
525
00:31:38,939 --> 00:31:40,833
Jay Easton je bio tvoj izvor
526
00:31:40,857 --> 00:31:42,794
na ovom velikom bankarskom poslu
527
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
učinilo te je zvijezdom.
528
00:31:45,362 --> 00:31:47,965
I tada te je nazvao te noći
529
00:31:47,989 --> 00:31:51,552
i rekao da ima problem
sa mrtvom devojkom
530
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
učinio si da to nestane.
531
00:31:53,829 --> 00:31:57,100
Ovo je duboko uvredljivo
i očigledno lažno.
532
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
To se dogodilo, Ed.
533
00:31:59,376 --> 00:32:01,479
Nije imala lice
534
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
ali mrtvi uvek govore.
535
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
Prave buku kao perje.
536
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
I sada pripadaš meni.
537
00:32:11,471 --> 00:32:12,806
Da, da, da.
538
00:32:21,440 --> 00:32:24,836
Tako da ću ići naprijed
i vodim ga tačno onako kako ja želim.
539
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
U pokretu je.
540
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
Ne možeš to zaustaviti.
541
00:32:37,038 --> 00:32:38,933
Hej, znaš li gdje
dokaze koje su upravo prikupili
542
00:32:38,957 --> 00:32:40,893
od ubistva Hala Hartforda?
543
00:32:40,917 --> 00:32:44,272
Da, rade
na laptopu na tehničkom spratu.
544
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
Čekaj, provjerit ću kako stvari idu.
545
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
Prokletstvo.
546
00:33:01,354 --> 00:33:04,292
U redu. Proučavanje Biblije, sve.
547
00:33:04,316 --> 00:33:06,127
Idemo. Očistili ste svoja tijela.
548
00:33:06,151 --> 00:33:08,588
Sada očistimo naše duše.
549
00:33:08,612 --> 00:33:11,674
Tasha, znam da je tvoja vec cista,
i da, tu je i limunada.
550
00:33:11,698 --> 00:33:13,217
Uvek ima limunade.
551
00:33:13,241 --> 00:33:14,886
Hej, idemo.
552
00:33:14,910 --> 00:33:17,513
- Biću tamo za sekund.
- Hajde, dame.
553
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Hodajte sa svrhom. Brzi kao zečevi.
554
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
- Jesi li me čekao?
- Da.
555
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
Trebamo li zaista ići na proučavanje Biblije?
556
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
Vraćam se u sobu.
557
00:33:33,678 --> 00:33:35,072
U redu.
558
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
Da, ja ću ići s tobom.
559
00:33:41,770 --> 00:33:44,648
- Neko te zove.
- Ovo je verovatno moja sestra.
560
00:33:45,732 --> 00:33:47,526
Rekao sam joj da ću doći ovamo.
561
00:33:54,950 --> 00:33:57,178
Vau.
562
00:33:57,202 --> 00:33:59,120
Prokletstvo, ovo je tako dosadno.
563
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
u stvari...
564
00:34:07,003 --> 00:34:08,773
Idem da poletim.
565
00:34:08,797 --> 00:34:09,798
Stvarno?
566
00:34:10,799 --> 00:34:12,717
- Upravo sada?
- Odmah.
567
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
Daj mi moj prokleti kaput.
568
00:34:26,356 --> 00:34:27,416
Catherine.
569
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
Nemoj... ne mrdaj.
570
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
Mislim da znaš ko sam ja.
571
00:34:35,156 --> 00:34:36,241
Samo želim razgovarati.
572
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
Catherine?
573
00:34:43,790 --> 00:34:46,060
Oko ove zgrade su agenti.
574
00:34:46,084 --> 00:34:47,853
Čekaju na svakom izlazu.
575
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
Samo želim razgovarati.
576
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
Catherine?
577
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Želim da ti pomognem.
578
00:35:20,410 --> 00:35:22,996
Katarine, zgrada je okružena.
579
00:36:41,950 --> 00:36:44,595
Ok, probaću poslednji put.
580
00:36:44,619 --> 00:36:47,306
Dakle, devojka sa slike
nisi živeo u tvojoj kući?
581
00:36:47,330 --> 00:36:49,725
- Ne.
- Dobro.
582
00:36:49,749 --> 00:36:53,854
Dakle, sve što je pronađeno
u kući tvoje pokojne majke
583
00:36:53,878 --> 00:36:55,505
pripada tvojoj pokojnoj majci?
584
00:36:58,758 --> 00:36:59,819
Da.
585
00:36:59,843 --> 00:37:02,071
- Fetiš maska?
- Majko.
586
00:37:02,095 --> 00:37:04,490
- Stezaljke za bradavice?
- Majko.
587
00:37:04,514 --> 00:37:06,826
- Velika kutija tampona?
- Majko.
588
00:37:06,850 --> 00:37:08,994
Da li je tvoja majka još hodala sa 66 godina?
589
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Teški protok.
590
00:37:12,647 --> 00:37:14,107
Ovaj dildo sa trakom?
591
00:37:15,066 --> 00:37:16,377
Pa, moj je.
592
00:37:16,401 --> 00:37:19,380
Da, pa ležim na leđima.
593
00:37:19,404 --> 00:37:20,923
Ona je ispred.
594
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Siguran sam da to možete zamisliti.
595
00:37:25,285 --> 00:37:27,138
Da li je voliš? Catherine?
596
00:37:27,162 --> 00:37:29,831
- Vanessa.
- Dobro. Vanessa.
597
00:37:32,167 --> 00:37:34,937
Vas dvoje ste zaljubljeni i vi
Ne znam ni njeno pravo ime.
598
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Ovo je najbolja ljubav.
599
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
Postaviću ti pitanje.
600
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Znaš li koliko je teško
nadji nekog ko ce me pogledati...
601
00:37:44,929 --> 00:37:46,890
i ne vidiš invalidska kolica od 300 funti?
602
00:37:48,057 --> 00:37:49,184
Nije joj bilo žao mene.
603
00:37:49,976 --> 00:37:51,162
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
604
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Svakako.
605
00:37:53,396 --> 00:37:54,647
I ja sam bio iskorišćen.
606
00:37:55,648 --> 00:37:57,960
Neki ljudi su tako slomljeni
to je sve što znaju.
607
00:37:57,984 --> 00:37:59,378
To je sve što mogu dati.
608
00:37:59,402 --> 00:38:01,297
Ti si pametan.
609
00:38:01,321 --> 00:38:02,965
Zar ne misliš da te je jebeno koristila?
610
00:38:02,989 --> 00:38:04,324
Nije me briga.
611
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
U redu? Nije me briga.
612
00:38:07,827 --> 00:38:09,847
Ceo život
613
00:38:09,871 --> 00:38:11,591
Rečeno mi je
Nikada neću naći nikoga.
614
00:38:12,457 --> 00:38:13,976
Nisam dostojan ljubavi.
615
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
I jednog dana sam ga nasao...
616
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
želiš ovo uzeti od mene.
617
00:38:21,508 --> 00:38:23,527
Da li mislite ljubav
618
00:38:23,551 --> 00:38:25,780
ovo je samo kada ljudi
619
00:38:25,804 --> 00:38:27,430
radite šta god želite da rade.
620
00:38:28,765 --> 00:38:30,016
To je sjebano.
621
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
tvoja mama...
622
00:38:37,440 --> 00:38:40,211
pronađen mrtav ujutro
bolnička sestra.
623
00:38:40,235 --> 00:38:43,130
Bio je iznenađen što je umrla
tako brzo u noci
624
00:38:43,154 --> 00:38:45,216
- budući da je to Ketrin...
- Ne.
625
00:38:45,240 --> 00:38:47,468
Vanessa je bila tamo cijelu noć.
626
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
Obavio je nekoliko telefonskih poziva
i ništa nije bilo od toga.
627
00:38:51,204 --> 00:38:52,997
Mislim da je Ketrin ubila tvoju majku...
628
00:38:53,873 --> 00:38:55,893
a zatim iskoristio sve što je preostalo
629
00:38:55,917 --> 00:38:59,087
prepisan joj je fentanil
ubiti mnogo drugih ljudi.
630
00:39:00,964 --> 00:39:02,131
sta ti mislis
631
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
Niko nije savršen.
632
00:39:08,930 --> 00:39:10,449
Alice, vreme je isteklo.
633
00:39:10,473 --> 00:39:11,909
Šaljem tim da je uhapsi.
634
00:39:11,933 --> 00:39:13,994
Ne radi ništa, samo je pogledaj.
635
00:39:14,018 --> 00:39:16,330
Trebaš mi da ostaneš u kontaktu.
636
00:39:16,354 --> 00:39:18,374
- Pa, hajde.
- Zdravo.
637
00:39:18,398 --> 00:39:20,668
Ed George je svuda po Hartfordovom laptopu.
638
00:39:20,692 --> 00:39:22,545
sta se desava?
Jesmo li... da li sebe potiskujemo u drugi plan?
639
00:39:22,569 --> 00:39:24,255
U redu. U redu.
640
00:39:24,279 --> 00:39:25,840
Moramo da krenemo sada.
641
00:39:25,864 --> 00:39:27,591
Alice ju je našla.
642
00:39:27,615 --> 00:39:29,260
- Ketrin.
- Šta?
643
00:39:29,284 --> 00:39:31,637
- Smiri se, kurvo.
- Rekao sam: "Šta?"
644
00:39:31,661 --> 00:39:34,664
Bilo je prokleto normalno
reakcija na ono što si mi upravo rekao.
645
00:39:35,498 --> 00:39:37,059
Čuvamo to u tajnosti.
646
00:39:37,083 --> 00:39:40,104
Ne želim da ovo izađe
ali mi se približavamo da je uhapsimo.
647
00:39:40,128 --> 00:39:41,730
Kako ju je dovraga Alice pronašla?
648
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
Mislim, to je... vau, sjajan posao, Alice.
649
00:39:44,924 --> 00:39:46,402
Ok, kada idemo?
650
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Sada. Imam SO tim tamo.
651
00:39:49,721 --> 00:39:51,282
Šta je sa PD? Govoriš li o Dannyju?
652
00:39:51,306 --> 00:39:53,432
Ne, ne želim da se ovo širi.
653
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Da, ovo je Nora.
654
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
Jebi ga!
655
00:40:07,614 --> 00:40:10,467
Izvukli ste SO komandu
onemogućite trenutnu operaciju.
656
00:40:10,491 --> 00:40:12,386
- Ostavio si mog agenta tamo samog.
- Uspeo si ovde
657
00:40:12,410 --> 00:40:13,971
- ovaj put vrlo brzo.
“Mislio sam da ćeš povući prokletu crtu.”
658
00:40:13,995 --> 00:40:16,223
dovodeći agenta u opasnost,
ali ne, mislim da nije.
659
00:40:16,247 --> 00:40:17,892
Vratite komandu SO tamo.
660
00:40:17,916 --> 00:40:19,935
- Ne govori mi šta radiš!
- Da.
661
00:40:19,959 --> 00:40:22,646
Sve što imam za tebe
da, ja ti kažem šta da radiš.
662
00:40:22,670 --> 00:40:24,023
Nemaš ništa.
663
00:40:24,047 --> 00:40:26,901
Zamolila sam svog dečka da proveri laptop,
nije bilo ništa na njemu.
664
00:40:26,925 --> 00:40:28,092
Opran je.
665
00:40:29,886 --> 00:40:31,280
Ali ne ostavljaj je tamo samu.
666
00:40:31,304 --> 00:40:33,616
Ne, naravno da ne.
Idem da uhapsim.
667
00:40:33,640 --> 00:40:35,242
Sastavio sam svoj tim.
668
00:40:35,266 --> 00:40:37,244
Oni rade ono što ja kažem i slijede moje vodstvo.
669
00:40:37,268 --> 00:40:39,830
Dakle, od sada ću to raditi.
670
00:40:39,854 --> 00:40:42,666
I zvao sam zbog alkohola
671
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
Jutros sam namirisao tvoj dah
kada si bio ovde.
672
00:40:46,402 --> 00:40:48,172
Želim da dobiješ pomoć.
673
00:40:48,196 --> 00:40:49,739
Stvarno jebeno želim.
674
00:40:50,740 --> 00:40:53,218
Bolje idi.
Dok ne odluče šta će s tobom
675
00:40:53,242 --> 00:40:55,035
Ne mogu te ostaviti samu.
676
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
Dobio sam par poruka od tvoje sestre.
677
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
Mislim da ti je mama u bolnici.
678
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
Je li ovo neka tajna šifra?
679
00:41:35,326 --> 00:41:36,995
Samo želim razgovarati.
680
00:41:39,831 --> 00:41:42,542
Znao sam da ne lažeš o tuširanju.
681
00:41:44,627 --> 00:41:45,670
ko je to bio?
682
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Ko te je pretukao?
683
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
Moj bivši dečko.
684
00:41:53,678 --> 00:41:55,096
On je policajac.
685
00:42:02,562 --> 00:42:03,688
Catherine?
686
00:42:05,189 --> 00:42:06,524
Koje je tvoje pravo ime?
687
00:42:12,864 --> 00:42:14,949
- Alice.
- Alice.
688
00:42:17,035 --> 00:42:18,536
Alice.
689
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Znam za Isabel.
690
00:42:23,958 --> 00:42:27,462
Znam da je imala bebu
i došao ovamo da odustanem od toga.
691
00:42:28,546 --> 00:42:30,607
I znam da je umrla.
692
00:42:30,631 --> 00:42:33,092
- Ubijena je.
- Znam.
693
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
Znam da su našli njeno telo u reci.
694
00:42:37,138 --> 00:42:38,972
I znam da si je volio.
695
00:42:40,558 --> 00:42:42,643
Mislim da želiš da ti dam izlaz.
696
00:42:45,313 --> 00:42:48,065
Mislim da oboje želimo Jaya Eastona.
697
00:42:54,572 --> 00:42:56,550
I to možemo zajedno.
698
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Zajedno.
699
00:42:58,659 --> 00:43:01,847
Ovo... ovo je zanimljivo.
700
00:43:01,871 --> 00:43:05,166
kako to izgleda?
701
00:43:07,251 --> 00:43:08,336
Ulazite...
702
00:43:10,254 --> 00:43:12,316
i daješ izjavu
o onome čega se sećate.
703
00:43:12,340 --> 00:43:15,110
- Da, i svi mi veruju.
- I gradimo posao.
704
00:43:15,134 --> 00:43:18,739
Vi gradite posao
i odnesi to na sud,
705
00:43:18,763 --> 00:43:20,908
i stavio si loše momke u zatvor,
706
00:43:20,932 --> 00:43:23,577
a onda odjebi i ostavi me,
707
00:43:23,601 --> 00:43:26,413
a ljudi kažu: "Odličan posao, uradio si to!"
708
00:43:26,437 --> 00:43:27,956
I ti misliš da je to ono što želim?
709
00:43:27,980 --> 00:43:30,584
To je... to je ono što misliš
će mi pomoći.
710
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Znam da si uznemirena.
711
00:43:33,194 --> 00:43:34,737
Ali sada sam ovde.
712
00:43:35,863 --> 00:43:37,382
A ako dođeš...
713
00:43:37,406 --> 00:43:38,908
Da li ste dali izjavu?
714
00:43:40,535 --> 00:43:41,828
Kada te je tukao?
715
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
Da li je otišao u zatvor?
716
00:43:52,630 --> 00:43:53,840
- Ne.
- Zašto?
717
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
- Zato što...
- Zašto?
718
00:44:00,930 --> 00:44:03,057
Jer sam se bojao da ga ne naljutim.
719
00:44:04,934 --> 00:44:08,271
Jer sam se bojao
svi bi rekli da sam slaba.
720
00:44:11,649 --> 00:44:13,442
A ja sigurno nisam htela.
721
00:44:14,527 --> 00:44:16,839
Jer si znao da to neće uspjeti.
722
00:44:16,863 --> 00:44:19,007
- Ne.
- Zato što nikad ne radi.
723
00:44:19,031 --> 00:44:21,218
Ali mogu to učiniti
724
00:44:21,242 --> 00:44:24,847
ako mi kažeš ko je Jay Easton
uradio tebi i Isabel.
725
00:44:24,871 --> 00:44:27,790
Prokletstvo, ne sećam se!
726
00:44:39,302 --> 00:44:42,072
Išli smo do njegove kuće.
727
00:44:42,096 --> 00:44:44,724
A onda je umrla
i bilo je jebeno sjajno, ok?
728
00:45:03,576 --> 00:45:05,077
Je li to bila Izabelina torba?
729
00:45:05,995 --> 00:45:09,641
Onaj koji nosiš
sa šljokicama sve vreme?
730
00:45:09,665 --> 00:45:10,875
Da.
731
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
Pustila ti je da ga pozajmiš?
732
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
to je lijepo.
733
00:45:19,759 --> 00:45:22,136
Stavila je... stavila je bilješke tamo.
734
00:45:22,887 --> 00:45:25,199
Kao da mi je bila mama
Stavljam bilješke u kutiju za ručak.
735
00:45:25,223 --> 00:45:28,808
Kao, "Želim vam ugodan dan, dušo."
736
00:45:44,408 --> 00:45:45,785
Ne igraj se sa mnom.
737
00:45:50,081 --> 00:45:51,249
Ja ne.
738
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
Da imam dokaze protiv Jaya Eastona...
739
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
jak dokaz...
740
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
video sa devojkama...
741
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
kopije onoga što je na njegovom računaru.
742
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
imate li ga?
743
00:46:16,107 --> 00:46:17,334
Da.
744
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
Neko ga čuva.
745
00:46:20,236 --> 00:46:21,612
Šta ću dobiti za ovo?
746
00:46:26,409 --> 00:46:28,136
sta zelis
747
00:46:28,160 --> 00:46:30,621
Izabelina ćerka se zove Elena.
748
00:46:31,539 --> 00:46:33,225
Elena, ok.
749
00:46:33,249 --> 00:46:36,186
Da. Ona je napolju.
750
00:46:36,210 --> 00:46:38,045
Ona je sa tipom po imenu Big Man.
751
00:46:40,089 --> 00:46:42,067
Želiš li da joj pomognem?
752
00:46:42,091 --> 00:46:44,945
Pokušao sam da mu je oduzmem.
753
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
Jesam, samo sam...
754
00:46:47,847 --> 00:46:51,309
Nisam mogao da brinem o njoj.
Nisam znao kako, ok?
755
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
I pustio sam je.
756
00:46:58,649 --> 00:47:02,862
Rekao sam joj da ću ga naći
koji je ubio Isabel.
757
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
Dobro.
758
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
Možemo ovo shvatiti zajedno.
759
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
Možeš li spustiti pištolj?
760
00:47:14,623 --> 00:47:17,269
Ali stvari su mi išle dobro. Bio sam ovde.
761
00:47:17,293 --> 00:47:19,354
Uštedio sam novac, razgovarao sa Jeanom.
762
00:47:19,378 --> 00:47:21,773
A onda... i onda je sve jednostavno...
znaš, to je samo...
763
00:47:21,797 --> 00:47:26,111
opet je propao kroz jebeni pod!
764
00:47:26,135 --> 00:47:27,821
Kao i uvek.
765
00:47:27,845 --> 00:47:29,156
Uvek se vrati.
766
00:47:29,180 --> 00:47:31,533
Nikada ne nestaje, šta god da radim.
767
00:47:31,557 --> 00:47:34,036
I ja samo... ja samo... beskorisna sam.
768
00:47:34,060 --> 00:47:36,937
Znaš, ja... ja sam niko. Ja sam niko!
769
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
Nije čak ni moje tijelo.
770
00:47:41,817 --> 00:47:43,194
Ovo čak i nisu moje noge.
771
00:47:45,154 --> 00:47:47,114
To čak i nisu moje proklete ruke.
772
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
Zašto niko nije došao po mene?
773
00:48:04,006 --> 00:48:05,341
Da li si me lagao?
774
00:48:06,342 --> 00:48:07,819
br.
775
00:48:07,843 --> 00:48:11,782
Ako postoje agenti
svuda oko zgrade
776
00:48:11,806 --> 00:48:14,183
Zašto me još niko nije uhapsio?
777
00:48:15,309 --> 00:48:16,787
Lagao si me.
778
00:48:16,811 --> 00:48:18,020
Nisam to uradio.
779
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
Ovde nema nikog drugog.
780
00:49:31,177 --> 00:49:33,738
Pogledaj me? Pogledaj me. Pogledaj me.
781
00:49:33,762 --> 00:49:36,241
Prokletstvo... to si mi uradio.
782
00:49:36,265 --> 00:49:37,868
Ti si prokleti problem!
783
00:49:37,892 --> 00:49:39,786
Odvući ću te niz ulicu
u tvojoj prokletoj kosi.
784
00:49:39,810 --> 00:49:41,090
-Čuješ li me?
- Ne diraj je!
785
00:49:42,563 --> 00:49:43,856
sta zelis
786
00:49:44,982 --> 00:49:46,317
Hoćeš da ga ubijem?
787
00:49:51,530 --> 00:49:52,740
Jebi ga!
788
00:49:59,246 --> 00:50:01,415
Jebi ga.
789
00:50:59,098 --> 00:51:00,659
Naći će je uskoro.
790
00:51:00,683 --> 00:51:02,786
Uhapsiće tvoju devojku.
791
00:51:02,810 --> 00:51:05,080
- Nevesta.
- Nevesta, kako god.
792
00:51:05,104 --> 00:51:07,290
Pa ako imaš nešto
šta želiš da mi kažeš
793
00:51:07,314 --> 00:51:10,401
ovo bi joj moglo pomoći
bolje mi je jebeno reci sada.
794
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Možete li podesiti moje sjedište?
795
00:51:15,656 --> 00:51:17,050
Šta je dođavola problem?
796
00:51:17,074 --> 00:51:18,826
Između jastuka.
797
00:51:25,124 --> 00:51:27,060
Da, savršeno.
798
00:51:27,084 --> 00:51:28,669
Da, hvala.
799
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
Mrtvac u mojoj kuci je ovo kopirao...
800
00:51:33,215 --> 00:51:35,551
sa laptopa Jaya Eastona.
801
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
Molim te.
802
00:51:39,930 --> 00:51:41,473
Ne dozvoli joj da umre.
803
00:51:44,810 --> 00:51:46,746
U redu, kombi je stigao.
804
00:51:46,770 --> 00:51:48,147
Otpušten si.
805
00:51:51,609 --> 00:51:54,504
Ovo je u ručnom načinu rada, stoga budite spremni pritisnuti.
806
00:51:54,528 --> 00:51:56,089
Zašto sada u ručnom načinu rada?
807
00:51:56,113 --> 00:51:57,823
Kako se to dogodilo?
808
00:51:59,408 --> 00:52:00,576
Ne poštujem te.
809
00:53:15,150 --> 00:53:17,485
Prokletstvo.